Arrêtez les guerres !
Arrêtez les expulsions !
Appliquez les droits de l‘homme !

La plupart des hommes n’ont pas le droit de choisir leur domicile. Le fait que l’application de ce droit est empêché de plus en plus militairement, n’est que rarement mentionné dans les médias. La guerre contre les fugitifs qui en résulte, appartient aux phénomènes d’une politique de guerre, qui absorbe pour une minorité de la population mondiale les matières primaires et la force du travail humain. Ainsi la majorité est exclue de la prospérité et des droits sociaux, comme par exemple de la liberté de circulation.
Ceux, qui ont « réussi » malgré tous les obstacles leur liberté de circulation, vivent entassés dans des logis de masse et isolés de la société. Ils ne reçoivent pas de permis de travail, n’ont pas le droit de quitter leur département et on leur rappelle quotidiennement, qu’ils ne sont pas les bienvenus. Qui ne sait pas répondre aux demandes de la bureaucratie est menacé d’expulsion.
Le fait que beaucoup de personnes fuirent de la guerre et que très peu réussissent à arriver en Europe est bien connu. La manifestation contre la prison d’expulsion à Büren à l’occasion de la journée contre la guerre 2007 se dirige contre la guerre qui est menée contre les réfugiés et thématise le lien entre les expulsions, la forteresse Europe et la guerre comme raison de fuite.
La prison de l’expulsion à Büren est un symbole et une application de cette politique de guerre. Elle est une menace en face des réfugiés de guerre et en face de tous ceux qui ont l’intention de venir en Europe : « Ça vous arrive quand vous arrivez en Europe. » Mais cette prison est un vrai camp, dans lequel on veut écarter les fugitifs avec des moyens policiers et juridiques. Au nord de l’Afrique et en Europe de l’Est cet écartement est pris en charge de plus en plus par les militaires. En plus cette prison devient pour beaucoup le terminus en Allemagne, qui ont longtemps veçus ici et qui la bureaucratie estime maintenant comme superflus. Chaque année environ 2500 personnes sont expulsés de Büren, on ne nécessite plus leur force du travail et ils doivent raconter là-bas, à leur endroit d’expulsion, que les réfugies en Allemagne sont mis en prison.
Des lois et des décrets règlent qui a le droit de venir en Allemagne et pour combien de temps. Le capital revendique que la rationalité de l’économie dominante détermine à cent pourcent les règles. Cette économie juge les êtres selon leur force du travail, qu’ils puissent investir dans l’économie allemande. Le racisme , qui influence toujours la législation, ne craint pas les coûts irrationnels. Ainsi on investie pour une expulsion des moyens qui puissent surpassés dix mille euros. Pour la dissuasion et l’imposition de cette politique rien est trop cher.
Nous revendiquons la fermeture de la prison d’expulsion de Büren. Cette revendication fait partie d’un ensemble de revendications, qui inclut aussi bien l’arrêt de la guerre contre les réfugies que l’arrêt de toutes les guerres. L’imposition des droits sociaux en fait partie comme le libre choix du domicile. Ceci signifie pour l’Allemagne : L’arrêt de la détention avant l’expulsion, l’arrêt des expulsions, le rappel de tous les soldats de la Bundeswehr stationnés à l’étranger et la dissolution de l’armée.

Informations: http://www.bueren-demo.de/
Compte en banque pour les dons : BDP Paderborn bei BFS, numéro de compte 8720802 BLZ 37020500

Stop wars! Stop deportations! Human rights for all!

The aim of the demonstration against the deportation prison in Bueren on the occasion of the Anti-War Day 2007 is to link the struggles against deportation and "Fortress Europe" to struggles against wars and to draw public attention to the issue of war as a reason for flight on the one hand and the ongoing war against refugees and migrants on the other hand. The war against refugees is part of a war policy that intends to lay claim to material resources around the globe, as well as to human labour power, for the benefit of a minority of the world?s population and in order to exclude the majority from prosperity and social rights.

Refugees and migrants trying to exercise their right to freedom of movement experience this war, the means of which include border militarisation, racist laws and living conditions that deprive them of fundamental human rights as soon as they enter Europe: lager, isolation, no work permit, no freedom to leave the "Landkreis", their everyday experience is that they are not welcome. Finally, the deportation threat hangs over everyone who is unable to meet the demands of the bureaucracy and/or the capitalist labour market.

The deportation prison in Bueren is both a symbol and an instrument of this policy. It is supposed to convey a warning to those who want to enter Europe: "This is what is going to happen to you, if you manage to make it to Germany." At the same time, it is the "final destination" for many of those who have been living here for years. About 2,500 people are deported from Bueren every year, people who are not wanted by the German bureaucracy and the German labour market, and who are supposed to tell in their home countries that in Germany refugees end up in prison.
We demand an end to this policy: we demand the closure of the Bueren deportation prison and as well of every other deportation prison, an end to all deportations, equal rights for all, an end to all military operations and the dissolution of the German armed forces.

Informations: http://www.bueren-demo.de/

Kriege beenden – Abschiebung abschaffen – Menschenrechte durchsetzen

Das Recht auf die freie Wahl des Wohnortes gilt für die meisten Menschen auf diesem Planeten nicht. Dass die Wahrnehmung dieses Rechtes zunehmend auch militärisch verhindert wird, wird in den bürgerlichen Medien in der Regel verschwiegen. Der Krieg gegen die Flüchtlinge, der daraus entsteht, gehört zu den neuen Erscheinungen einer Kriegspolitik, die sowohl die stofflichen Ressourcen der Erde, wie auch die Arbeitskraft der Menschen für eine Minderheit der Weltbevölkerung in Anspruch nehmen will. Die Mehrheit wird so von Wohlstand und sozialen Rechten, wie das der Freizügigkeit, ausgeschlossen.
Zusammengedrängt in Massenunterkünften und isoliert von der Gesellschaft werden diejenigen bestraft, die es trotz aller Hindernisse „geschafft haben“ ihr Recht auf Freizügigkeit durchzusetzen. Sie erhalten keine Arbeitserlaubnis, dürfen ihren Landkreis nicht verlassen und werden tagtäglich daran erinnert, dass sie nicht willkommen sind. Wer die Auflagen der Bürokratie nicht erfüllen kann, dem droht die Abschiebung.
Das weltweit Menschen vor Kriegen flüchten und es nur wenige bis nach Europa schaffen, ist darüber hinaus eine Tatsache, von der keiner sagen kann, er habe es nicht gewusst. Bei der Demonstration gegen das Abschiebegefängnis in Büren anlässlich des Antikriegstages 2007, soll die Verbindung der Themen Abschiebung, Festung Europa mit den Themen Krieg als Fluchtursache und Krieg gegen die Flüchtlinge in den Mittelpunkt gerückt werden.
Der Abschiebeknast in Büren ist Symbol und praktische Umsetzung dieser kriegerischen Politik. Er ist der drohende Zeigefinger, der den Kriegsflüchtlingen genau so wie allen anderen, die nach Europa kommen wollen, drohend entgegen gehalten wird: „Das passiert, wenn ihr es bis Deutschland schafft.“ Er ist aber auch ein tatsächliches Gefangenenlager, in dem mit polizeilichen und juristischen Mitteln die Flüchtlingsabwehr flankiert wird, die im Norden Afrikas und im Osten Europas zunehmend durch Militärs übernommen wird. Zu schlechterletzt ist er immer häufiger Endstation in Deutschland für viele, die hier über Jahre gelebt haben und nun von der Bürokratie als überflüssig angesehen werden. Von Büren aus werden jedes Jahr ca. 2.500 Menschen abgeschoben, ihre Arbeitskraft ist hier nicht (mehr) nachgefragt und sie sollen dort, wohin sie abgeschoben werden erzählen, dass Flüchtlinge in Deutschland im Gefängnis landen.
Wer nach Deutschland kommen darf und für wie lange wird von Gesetzen und Erlassen geregelt. Von Kapitalseite wird eingefordert, dass die Rationalität der herrschenden Ökonomie zur 100 Prozent diese Regelungen bestimmt. Diese Ökonomie beurteilt die Menschen nach der Arbeitskraft, die sie in die deutsche Wirtschaft einbringen können. Der Rassismus der weiterhin bei der Gesetzgebung ein erhebliches Wort mitredet schreckt dabei vor irrationalen Kosten nicht zurück. So werden für die Abschiebung Mittel aufgewandt, die mehrere zehntausend Euro betragen können. Für die Abschreckung und Durchsetzung dieser Flüchtlingspolitik eben nichts zu teuer ist.
Die Schließung des Abschiebeknastes in Büren ist eine Forderung, die eingebettet ist in einen Forderungskatalog, der die Beendigung des Krieges gegen die Flüchtlinge genau so umfasst, wie die Beendigung aller Kriege. Dazu gehört ebenso die Durchsetzung sozialer Rechte, wie das auf die freie Wahl des Wohnortes. Für Deutschland bedeutet die konkret: Abschaffung der Abschiebehaft, Schluss mit den Abschiebungen, Rückberufung aller im Ausland stationierten Bundeswehrsoldaten und Auflösung des Militärs.
Dafür demonstrieren wir am 2.9.2007 in Büren